Hotel U mrtvého alpinisty – Zapomenutá adventura konečně v češtině

Česká verze Hotelu U mrtvého alpinisty je malý herní zázrak. Po více než patnácti letech od vydání originálu se nám dostává do rukou kompletní lokalizace s dabingem, která díky nadšencům z Lonely Wood Store oživuje jednu z neprávem zapomenutých adventur.

Datum vydání: 27. listopadu 2009

Vývojář: Electronic Paradise

Platforma: Microsoft Windows

Na motivy románu

Hotel U mrtvého alpinisty vychází ze stejnojmenného románu bratrů Arkadije a Borise Strugatských z roku 1970. Detektivní příběh s prvky sci-fi sleduje policejního inspektora Glebskiho, který přijíždí do odlehlého hotelu v horách a postupně rozkrývá tajemství, jež sahají za hranice běžného lidského chápání.

Román je považován za jedno z méně tradičních děl Strugatských, a právě jeho zvláštní atmosféra skvěle přechází i do herního zpracování.

Kompletní česká verze

Původní hra vyšla v roce 2007 od ukrajinského studia Electronic Paradise pouze v ruštině. Na Západ se dostala až v roce 2009 díky společnosti Lighthouse Interactive, ale česká verze byla dlouho nedostupná. 

Původně se počítalo s jejím vydáním v edici HYPERMAX, které nakonec nevyšlo. K dokončení lokalizace se Martin Kovář a Petr Ticháček vrátili až v roce 2020 a dotáhli ji v rámci volného času až do dnešní podoby.

Výsledkem je poctivě přeložená verze založená na původním překladu románu Jaroslava Piskáčka z roku 1972. Nejde přitom jen o texty – hra obsahuje také kompletní český dabing od studia Fénix ProDabing, a nutno říct, že velmi povedený. Postavy zní přirozeně, bez křeče nebo přehrávání, což se ke klidnému tempu hry výborně hodí.

Komunitní patch, který stojí za zmínku

Vývojáři navíc připravili komunitní patch, který opravuje více než 170 různých nedostatků. Opravena byla řada rozhovorů, zpřístupněny byly některé dříve nefunkční vedlejší úkoly a upravena byla i logika několika herních situací.

Patch dává celé hře kompaktnější a logičtější podobu. Je vidět, že autoři patch tvořili s citem pro původní atmosféru, nikoli s cílem vše předělat.

Součástí digitální edice je i česká verze herní grafiky a kompletní manuál v PDF, vytvořený podle původní anglické verze na Steamu.

Vlastní postřehy ze hry

Při hraní mě příjemně překvapilo, jak velký důraz hra klade na samotné sledování prostředí a postav. Každá z postav má vlastní denní režim a občas se jejich chování mění na základě událostí v hotelu. Další drobností, která mě zaujala, je možnost prozkoumávat hotel i v době, kdy se příběh „zastaví“ a čeká na váš další krok. Není to typická adventura, kde by vás hra tlačila kupředu každou minutou.

Atmosféra je podpořená pomalým tempem, místy až tísnivou izolací a sněhovou kalamitou venku. Přesto bych uvítal rychlejší přechody mezi obrazovkami, protože při častém přebíhání působí hra lehce zdlouhavě.

Potěšilo mě i několik miniher, například kulečník nebo karetní partie, které decentně zpestřují hratelnost a dotvářejí obraz hotelu jako živého místa.

Menší nedostatky

Přestože komunitní patch odvedl skvělou práci, některé slabiny původní hry zůstaly. Ovládání je místy těžkopádné, hlavně při manipulaci s inventářem.

Hra také někdy vyžaduje trochu více trpělivosti, protože ne vždy jasně naznačí, co je třeba udělat dál. Naštěstí autoři připravili podrobný český návod, který zachraňuje situace, kdy by hráč mohl dlouho tápat.

Škoda je také absence širší dostupnosti. Hra je zatím dostupná pouze na portálu Lonely Wood Store, na platformách jako Steam nebo GOG ji zatím nenajdete.

Soutěž o 3 klíče ke hře

Ve spolupráci s Lonely Wood Store jsme pro vás připravili soutěž, ve které můžete vyhrát jednu ze tří kopií Hotelu U mrtvého alpinisty v kompletní české verzi.

Jak se zapojit? Stačí nám do komentářů pod tímto článkem napsat, jakou adventuru byste si přáli vidět lokalizovanou do češtiny.

Soutěž končí 7. května 2025, poté vylosujeme tři výherce.

Verdikt

Hotel U mrtvého alpinisty je návratem do časů, kdy adventury sázely na atmosféru, dialogy a pečlivé budování příběhu. Česká lokalizace, kvalitní dabing a pečlivě připravený patch dělají z této verze nejlépe dostupnou edici, jakou si fanoušci mohli přát.

Pokud máte rádi detektivní příběhy s lehkým sci-fi nádechem, klidné tempo a adventury, kde rozhodují detaily, rozhodně byste si tuhle hru neměli nechat ujít.

Hodnocení: 8/10

Poděkování

Děkuji Martinu Kovářovi, Petru Ticháčkovi a celému týmu za možnost hru vyzkoušet a také za poskytnutí klíčů pro naše čtenáře. Je skvělé vidět, že i dnes vznikají projekty, za kterými stojí opravdové nadšení a péče.